ПУЛЕМЁТОВ!!!

Дневник охранителя свободы


Previous Entry Share Next Entry
2 октября - референдум в Венгрии. Про мигрантов и Евросоюз
Géppuskás
pulemjotov
sopron

В Венгрии 2 октября состоится референдум, инициированный властями.
Вопрос на нём сформулирован так:
"Akarja-e, hogy az Európai Unió az Országgyűlés hozzájárulása nélkül is előírhassa nem magyar állampolgárok Magyarországra történő kötelező betelepítését?"

"Хотите ли Вы, чтобы Европейский Союз мог предписывать обязательное к исполнению расселение в Венгрии иностранных граждан без согласия Национального парламента"

Кстати, в некоторых местах появился не совсем правильный вариант перевода:
"Хотите ли вы позволить Евросоюзу расселить на территории Венгрии граждан других стран без одобрения этого шага в Национальной ассамблее"
В оригинале говорится про "обязательное к исполнению" решение Евросоюза, а не просто "позволить расселить".
То есть референдум не только о "беженцах", но и о пределах власти Евросоюза (=о независимости Венгрии).

Если сказать честно, то правящая партия Венгрии пытается получить вотум доверия для себя, апеллируя к естественному страху населения перед агрессивными инородцами.
Например, плакат вверху, который автор сфотографировал в городе Шопрон, гласит:
"Вы знали? Со времени начала иммиграционного кризиса в Европе скачкообразно возросло количество домогательств против женщин"

Однако, я бы на месте венгров ответил "Нет".



Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

?

Log in

No account? Create an account